|
Латинскийтекст
1. Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus!
2. Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
Hos si vis videre!
3. Vita nostra brevis est,
Brevi finietur.
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur!
4. Vivat Academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet!
Vivant membra quaelibet!
Semper sint in flore!
5. Vivant omnes virgines
Graciles, formosae!
Vivant et mulieres
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae!
6. Vivat et Respublica
Et qui illam regunt!
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Qui nos hic protegunt!
7. Pereat tristitia,
Pereant dolores!
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores!
|
Транскрипция
гаудэа'муси'гитур,
ю'вэнэсдумсу'мус!
постюку'ндамювэнту'тэм,
постмоле'стамсэнэкту'тэм
носгхабэ'битгху'мус!
у'бисунт, квиа'нтэнос
инму'ндофуэ'рэ?
ва'дитэадсу'пэрос,
тра'нситэади'нфэрос,
гхоссивисвидэ'рэ!
ви'тано'страбрэ'висэст,
брэ'вифиниэ'тур.
вэ'нитморсвэлё'цитэр,
ра'питносатро'цитэр,
нэ'минипарцэ'тур!
ви'ватакадэ'миа!
ви'вантпрофэссо'рэс!
ви'ватмэ'мбрумкво'длибэт!
ви'вантмэ'мбраквэ'либэт!
сэ'мпэрсинтинфлё'рэ!
ви'ванто'мнэсви'ргинэс,
гра'цилес, формо'зэ!
ви'вантэтмули'эрэс
тэ'нэрэ, ама'билес,
бо'нэ, ляборио'зэ!
ви'ватэтрэспу'блика
этквии'ллямрэ'гунт!
ви'ватно'страци'витас,
мэцэна'тумка'ритас,
квиносгхикпротэ'гунт!
пэ'рэаттристи'циа,
пэ'рэантдолё'рэс!
пэ'рэатдиа'болюс,
кви'висантибу'рсхиус
а'тквэирризо'рэс!
|
Подстрочный перевод
Давайте же радоваться,
Пока мы молоды!
После веселой молодости,
После тягостной старости
Нас примет земля.
Где [же] те, кто прежде нас
В [этом] мире были?
Ступайте к небесным богам,
Перейдите в царство мертвых,
Кто хочет их увидеть.
Наша жизнь коротка,
Вскоре закончится.
Смерть приходит быстро,
Хватает нас безжалостно,
Никому не будет пощады!
Да здравствует Академия!
Да здравствуют преподаватели!
Да здравствует каждый в отдельности!
Да здравствуют все вместе!
Пусть всегда они процветают!
Да здравствуют все девушки,
Стройные, красивые!
Да здравствуют и женщины,
Нежные, милые,
Добрые, трудолюбивые!
Да здравствует и государство,
И кто им правит.
Да здравствует наша община,
Милость меценатов,
Которые нам здесь покровительствуют.
Да сгинет печаль,
Да сгинут горести!
Да сгинет дьявол,
Всякий враг студентов,
А также насмешники.
|
